1
00:00:22,439 --> 00:00:25,442
නිශ්ශබ්දතාවය

2
00:00:25,567 --> 00:00:28,987
MOHSEN MAKHMALBAF ගේ චිත්‍රපටියක්

3
00:01:33,010 --> 00:01:34,511
අනේ දෙවියනේ

4
00:01:34,636 --> 00:01:39,474
මේ මී මැස්සා ගෙදර යන අතරේ

5
00:01:39,600 --> 00:01:41,602
එයට කිසිවක් සිදු නොවිය හැක.

6
00:01:41,727 --> 00:01:43,729
නැති වෙන්න දෙන්න එපා.

7
00:01:53,363 --> 00:01:55,490
- Khorshid, ආදරණීය?
- ඔව්?

8
00:01:55,616 --> 00:01:57,909
ඉඩම් හිමියා ආවා විතරයි.

9
00:01:58,035 --> 00:02:02,247
එයා කියනවා අපි කුලිය ගෙවන්න ඕන කියලා

10
00:02:02,372 --> 00:02:07,711
නැත්නම් ඔහු අපේ දේවල් විසි කරයි
වීදියේ.

11
00:02:09,379 --> 00:02:12,382
දවස් කීයද
මාසය අවසානය දක්වා?

12
00:02:13,550 --> 00:02:15,469
දින පහක්.

13
00:02:52,881 --> 00:02:56,385
එන්න පාන් ටිකක් ගන්න.

14
00:02:56,510 --> 00:02:58,845
මගේ පාන් මිලදී ගන්න.

15
00:03:00,597 --> 00:03:02,099
එය ලාබයි.

16
00:03:07,437 --> 00:03:09,022
එය මිල අධික නොවේ.

17
00:03:11,358 --> 00:03:13,068
මට උණුසුම් පාන් තිබේ.

18
00:03:20,492 --> 00:03:21,910
කොපමණ ද?

19
00:03:22,035 --> 00:03:23,662
80 soum.

20
00:03:25,372 --> 00:03:28,041
ඔයාගේ කීයද?

21
00:03:28,166 --> 00:03:29,626
එතකොට ඔයාගේ?

22
00:03:34,840 --> 00:03:38,719
එහි ගාණ කීය ද?
එය වියළියි.

23
00:03:38,844 --> 00:03:41,179
- ඔයාගේ කීයද?
- 70 soum.

24
00:03:41,304 --> 00:03:43,765
එය ඉතා මෘදුයි.

25
00:03:45,392 --> 00:03:46,977
කොපමණ ද?

26
00:03:48,812 --> 00:03:50,772
ඔයාගේ කීයද?

27
00:03:52,858 --> 00:03:55,068
මගේ නැවුම් පාන් මිලදී ගන්න.

28
00:03:56,987 --> 00:03:58,989
එය ඉතා ලාභදායී වේ.

29
00:04:03,869 --> 00:04:06,747
- කොපමණ ද?
- 120, නමුත් 100 ඔබට.

30
00:04:06,872 --> 00:04:09,708
අම්මේ එයාට ලස්සන කටහඬක් තියෙනවා.

31
00:04:10,584 --> 00:04:12,377
මගේ පාන් හොඳයි.

32
00:04:17,549 --> 00:04:20,844
ලස්සන කටහඬක් තියෙන කෙල්ල
හොඳ පාන් ඇත.

33
00:04:20,969 --> 00:04:23,638
මැඩම්, මගේ පාන් හොඳයි.

34
00:04:23,764 --> 00:04:26,808
- ඔබම බලන්න.
- ඇගේ පාන් හොඳයි.

35
00:04:26,933 --> 00:04:29,269
ආපහු ඇවිත් මගේ පාන් ගන්න.

36
00:04:35,358 --> 00:04:40,697
අම්මා, ඇගේ පාන් වියළී,
නමුත් ඇයට ලස්සන කටහඬක් තිබුණා.

37
00:04:52,334 --> 00:04:54,461
මගේ දෙළුම් මිලදී ගන්න.

38
00:04:57,047 --> 00:04:58,799
මගේ ඇපල් මිලදී ගන්න.

39
00:05:15,232 --> 00:05:17,234
අම්මේ, ඒවා තියුණු වැඩියි.

40
00:05:47,013 --> 00:05:48,807
ඔබ සාදත්!

41
00:05:49,516 --> 00:05:51,518
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

42
00:05:56,690 --> 00:05:58,733
ඔබේ සම පීච්.

43
00:05:58,859 --> 00:06:01,528
- හෙලෝ, මැඩම්.
- හෙලෝ, සාදත්.

44
00:06:01,653 --> 00:06:06,658
මම ඔබේ චෙරි මිලදී ගන්නේ නම්,
ඔබ Khorshidව බස් නැවතුමට රැගෙන යනවාද?

45
00:06:06,783 --> 00:06:08,076
කමක් නැහැ.

46
00:06:18,628 --> 00:06:20,046
අපි යමු.

47
00:06:23,008 --> 00:06:24,509
- සාදත්?
- ඔව්?

48
00:06:24,634 --> 00:06:27,762
Khorshid බස් එකට ගන්න.

49
00:06:27,888 --> 00:06:29,931
ඔහුව රියදුරුට භාර දෙන්න.

50
00:06:30,056 --> 00:06:33,310
- කමක් නැහැ.
- අම්මා, මම උණුසුම්.

51
00:07:03,298 --> 00:07:04,966
Khorshid?

52
00:07:05,091 --> 00:07:08,845
මම කපු ටිකක් ගන්නම්.
එය ඔබේ කනට දමන්න.

53
00:07:56,977 --> 00:07:58,770
- Khorshid?
- ඔව්?

54
00:07:58,895 --> 00:08:03,233
බස් එකේ,
ඔබේ ඇඟිලි ඔබේ කනට දමන්න

55
00:08:03,358 --> 00:08:07,487
නැතහොත් ඔබ ලස්සන හඬක් අනුගමනය කරනු ඇත
අතරමං වෙනවා.

56
00:08:07,612 --> 00:08:10,490
- හරි.
- ඉතින්, මම මොකක්ද කිව්වේ?

57
00:08:10,615 --> 00:08:15,453
බස් එකේ, මම තැබිය යුතුයි
මගේ ඇඟිලි මගේ කන් වල

58
00:08:15,578 --> 00:08:18,289
නැත්නම් මම ලස්සන කටහඬක් අනුගමනය කරන්නම්

59
00:08:18,415 --> 00:08:21,292
අතරමං වෙනවා.

60
00:08:21,418 --> 00:08:23,628
සහ ඔබ අතරමං වුවහොත්?

61
00:08:23,753 --> 00:08:26,840
ලොක්කා මාව අස් කරයි.

62
00:08:29,426 --> 00:08:33,054
Khorshid, බස් එක එනවා.

63
00:08:55,493 --> 00:08:57,787
- ආයුබෝවන්.
- ඒයි මේ.

64
00:08:57,912 --> 00:08:59,706
මේ කොල්ලව අරන් යන්න පුලුවන්ද?

65
00:08:59,831 --> 00:09:02,167
- කොහෙද?
- ටර්මිනස් වෙත.

66
00:09:02,292 --> 00:09:05,378
- කමක් නැහැ.
- පිරිමි ළමයා අන්ධයි.

67
00:09:05,503 --> 00:09:08,548
ඔහු ඉක්මනින් බැස ගියහොත්,
ඔහු අතරමං වනු ඇත.

68
00:09:08,673 --> 00:09:11,259
- මම ඔහුව බලන්නම්, කරදර වෙන්න එපා.
- මෙතන.

69
00:09:11,384 --> 00:09:14,137
- මෙතරම් කාලයක්!
- ආයුබෝවන්.

70
00:09:29,527 --> 00:09:33,948
"තව කතා කරන්න එපා
ඊයේ සිදු වූ දේ ගැන.

71
00:09:34,074 --> 00:09:36,951
"කලබල වෙන්න එපා
හෙට වෙන දේ ගැන.

72
00:09:37,077 --> 00:09:40,413
"විශ්වාස නොකරන්න
අනාගතය හෝ අතීතය මත.

73
00:09:40,538 --> 00:09:43,833
"මේ මොහොත අල්ලා ගන්න,
කාලය නාස්ති නොකරන්න."

74
00:09:43,958 --> 00:09:46,002
මම එය හදවතින්ම දනිමි.

75
00:09:46,127 --> 00:09:49,756
"තව කතා කරන්න එපා
ඊයේ සිදු වූ දේ ගැන.

76
00:09:49,881 --> 00:09:53,218
"කලබල වෙන්න එපා
හෙට වෙන දේ ගැන."

77
00:09:53,343 --> 00:09:56,012
- "විශ්වාස නොකරන්න ..."
- "... අනාගතය ගැන."

78
00:09:56,888 --> 00:09:58,473
"නැත්නම් අතීතය."

79
00:10:03,311 --> 00:10:06,439
"මේ මොහොත අල්ලා ගන්න,
කාලය නාස්ති නොකරන්න.

80
00:10:08,441 --> 00:10:12,487
"තව කතා කරන්න එපා
ඊයේ වෙච්ච දේ ගැන..."

81
00:11:07,125 --> 00:11:09,294
"තව කතා කරන්න එපා
ඊයේ සිදු වූ දේ ගැන.

82
00:11:09,419 --> 00:11:12,463
"කලබල වෙන්න එපා
හෙට වෙන දේ ගැන.

83
00:11:12,589 --> 00:11:16,092
"විශ්වාස නොකරන්න
අනාගතය හෝ අතීතය මත.

84
00:11:16,801 --> 00:11:20,597
"මේ මොහොත අල්ලා ගන්න,
කාලය නාස්ති නොකරන්න."

85
00:11:21,431 --> 00:11:22,807
තේරුනාද?

86
00:11:22,932 --> 00:11:26,186
"මේ මොහොත අල්ලා ගන්න,
කාලය නාස්ති නොකරන්න."

87
00:11:27,145 --> 00:11:31,065
නමුත් ඔබ අන්ධයි.
ඔබ එය ඉගෙන ගත්තේ කෙසේද?

88
00:11:31,191 --> 00:11:33,818
ඔබේ ඇස් ඔබේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරයි.

89
00:11:33,943 --> 00:11:39,240
ඇස් පියාගත්තොත්,
ඔබ වඩා හොඳින් ඉගෙන ගනු ඇත.

90
00:11:39,365 --> 00:11:42,452
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න
සහ මට පසුව නැවත කියන්න.

91
00:11:43,244 --> 00:11:45,538
"තව කතා කරන්න එපා...

92
00:11:47,665 --> 00:11:49,667
"...ඊයේ වෙච්ච දේ ගැන.

93
00:11:55,298 --> 00:11:58,551
"කලබල වෙන්න එපා

94
00:12:01,638 --> 00:12:03,640
"හෙට වෙන දේ ගැන.

95
00:12:07,101 --> 00:12:09,103
"විශ්වාස කරන්න එපා...

96
00:12:11,648 --> 00:12:13,149
"... අනාගතය ගැන

97
00:12:15,235 --> 00:12:17,237
"...නැත්නම් අතීතය.

98
00:12:19,906 --> 00:12:21,991
"මේ මොහොත අල්ලා ගන්න,

99
00:12:24,494 --> 00:12:26,204
"කාලය නාස්ති නොකරන්න."

100
00:12:26,329 --> 00:12:29,165
අපි අපේ පාසල පසුකර ගියා!

101
00:12:29,874 --> 00:12:33,544
හේයි, නවතින්න!
අපිට අපේ පාසල මඟ හැරුණා!

102
00:12:33,670 --> 00:12:37,465
නවත්වන්න, බස් එක නවත්වන්න!

103
00:12:39,342 --> 00:12:42,303
බස් එක නවත්වන්න!
අපට අපගේ නැවතුම මග හැරී ඇත!

104
00:12:42,428 --> 00:12:45,473
අපේ නැවතුම මග හැරුනේ ඔබේ වරදින්.

105
00:12:46,057 --> 00:12:48,184
නවත්වන්න, නවත්වන්න!

106
00:13:19,882 --> 00:13:21,551
Khorshid?

107
00:13:21,676 --> 00:13:23,177
ඔබ ලබා ගන්න.

108
00:13:34,272 --> 00:13:38,026
ඔබ නියමිත වේලාවට පැමිණ ඇත.
ඔබට ලස්සන කටහඬක් ඇසුණේ නැද්ද?

109
00:13:38,151 --> 00:13:41,154
මම කළා. ලස්සන කටහඬක් තියෙන කෙල්ලෝ.

110
00:13:41,279 --> 00:13:44,282
- දිවා ආහාරය සඳහා ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?
- පාන්.

111
00:13:44,407 --> 00:13:46,534
- වෙන මොනවා ද?
- චෙරි.

112
00:13:46,659 --> 00:13:49,287
- ඔවුන් හොඳද?
- ඔව්.

113
00:15:02,819 --> 00:15:06,155
<i>ඔබ කවදාවත් මගෙන් අහන්නේ නැහැ</i>

114
00:15:08,449 --> 00:15:12,662
<i>මට දැනෙන හැටි</i>

115
00:15:48,614 --> 00:15:50,032
Khorshid?

116
00:16:49,383 --> 00:16:50,676
Khorshid?

117
00:17:15,576 --> 00:17:17,119
Nadereh?

118
00:17:43,145 --> 00:17:46,691
<i>අයාලේ යන්න එපා, නොමග යන්න එපා...</i>

119
00:18:00,955 --> 00:18:04,834
<i> වන්දනාකරු සහ වාසස්ථානය
දෙකම මමයි</i>

120
00:18:07,003 --> 00:18:10,464
<i>උගුල සහ ඇම
මමද වේ</i>

121
00:18:12,842 --> 00:18:17,680
<i>ප්‍රඥාවන්තයා සහ මෝඩයා
දෙකම මමයි</i>

122
00:19:28,125 --> 00:19:33,047
<i>ස්වාමියා මමයි</i>

123
00:19:42,306 --> 00:19:46,894
<i> බන්ධනය වූ මිනිසා ද මම ය</i>

124
00:19:57,530 --> 00:20:02,118
<i>දෛවයේ අධිපතියා මමයි</i>

125
00:20:07,915 --> 00:20:11,377
<i>අයාලේ යන්න එපා, නොමග යන්න එපා...</i>

126
00:20:45,369 --> 00:20:46,746
Khorshid?

127
00:20:47,580 --> 00:20:49,415
- ඔබ නැති වුණාද?
- ඔව්.

128
00:20:49,540 --> 00:20:51,792
- අපි පරක්කුයි.
- අපි යමු.

129
00:20:57,214 --> 00:21:02,136
- Khorshid? අපි මෙතන ඉන්නවා.
- මම ලොක්කාට බයයි.

130
00:21:02,261 --> 00:21:07,266
ඔහු ඔබට කෑගැසුවොත්,
අපි එයාට කියන්නම් ඔයා නැති උනා කියලා.

131
00:21:08,517 --> 00:21:11,145
ඔබේ කන් අවහිර කරන්න.
බය වෙන්න එපා.

132
00:21:34,376 --> 00:21:37,922
ඔව්, මේ අංකයෙන්.

133
00:21:38,047 --> 00:21:40,966
31...

134
00:21:41,091 --> 00:21:43,803
54...

135
00:21:43,928 --> 00:21:45,387
12.

136
00:21:48,766 --> 00:21:50,684
දැනට ආයුබෝවන්.

137
00:22:25,386 --> 00:22:27,304
ඇයි ඔයා පරක්කු?

138
00:22:27,429 --> 00:22:30,391
- බස් එක පරක්කු වුනා.
- හැමදාම පරක්කුයි!

139
00:22:49,535 --> 00:22:51,787
ඔබට ඇසෙන්නේ කුමක්ද?

140
00:22:52,788 --> 00:22:54,707
ඔහුට ඇසෙන්නේ කුමක්ද?

141
00:22:55,791 --> 00:22:58,752
ඔබට ඇසෙන්නේ කුමක්ද?

142
00:23:00,504 --> 00:23:02,006
මී මැස්සෙක්.

143
00:23:03,048 --> 00:23:05,342
ඔහුට මී මැස්සෙකු ඇසෙයි.

144
00:23:05,467 --> 00:23:08,971
පරාග එකතු කරන එකක්
නැත්තම් ගොම ගොඩට වැටෙනවද?

145
00:23:09,096 --> 00:23:11,891
මොන වගේ මී මැස්සෙක්ද?

146
00:23:12,016 --> 00:23:13,851
එය ගොම මත පතිත වේ.

147
00:23:15,436 --> 00:23:18,147
ගොම මතට වැටෙන මී මැස්සෙක්.

148
00:23:18,272 --> 00:23:21,400
එයා කොහොමද දන්නේ?

149
00:23:21,525 --> 00:23:23,611
එය නරක ශබ්දයක් ඇති කරයි.

150
00:23:24,612 --> 00:23:26,947
එය නරක වන්නේ ඇයි?

151
00:23:27,698 --> 00:23:29,617
ශබ්දය නරක වන්නේ ඇයි?

152
00:23:29,742 --> 00:23:31,869
එය නරක මල් මත පතිත වේ.

153
00:23:32,912 --> 00:23:35,956
එය නරක මල් මත පතිත වන බැවිනි.

154
00:23:36,916 --> 00:23:38,250
ඔයා වැනි.

155
00:23:38,375 --> 00:23:40,002
ඔයා වැනි.

156
00:23:40,127 --> 00:23:44,423
මොකද වෙන්නේ
එය නරක මල් මත පතිත වුවහොත්?

157
00:23:44,548 --> 00:23:47,051
මී පැණි හොඳ නොවනු ඇත.

158
00:23:47,176 --> 00:23:50,596
එය හොඳ නොවේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

159
00:23:50,721 --> 00:23:52,890
අපි එය ආපසු එවන්නෙමු.

160
00:26:01,685 --> 00:26:03,520
හියර් යු ආර්.

161
00:26:05,481 --> 00:26:09,443
ගිහින් ඔහුට සංගීත භාණ්ඩ සුසර කරන්න උදව් කරන්න.

162
00:26:09,568 --> 00:26:10,986
කමක් නැහැ.

163
00:27:40,534 --> 00:27:45,330
ඔබට <i>robab</i> කීයක් අවශ්‍යද?
විස්ස? හරි.

164
00:27:45,455 --> 00:27:49,668
සහ <i>ද/රොබා?
දස? හරි.</i>

165
00:28:03,974 --> 00:28:06,518
Khorshid, ඒක ගැලපෙන්නේ නැහැ.

166
00:29:25,430 --> 00:29:31,270
මී මැස්සන්ට කතා කරන්න එපා
ගොම මත ගොඩ බව.

167
00:29:31,395 --> 00:29:34,189
ඔබේ කටහඬ නරක අතට හැරෙනු ඇත.

168
00:29:34,314 --> 00:29:38,986
ඊයේ, ඔබ ගියා, "Vzzzo."

169
00:29:39,111 --> 00:29:42,197
දැන් ඔයා යන්න,

170
00:29:42,781 --> 00:29:45,617
මම ඔයාව එලියට දාන්නම්.

171
00:29:47,119 --> 00:29:52,082
යුද සමයේදී,
900 soum ඩොලර් 30 ක් වටිනා විය.

172
00:29:52,207 --> 00:29:55,794
දැන් soum 900 ක් ඩොලර් එකක් වටිනවා.

173
00:29:55,919 --> 00:29:58,714
ඉඩම් හිමියාට කුලිය වැඩි කිරීමට අවශ්‍යයි.

174
00:29:58,839 --> 00:30:00,674
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

175
00:30:03,427 --> 00:30:09,099
අත්තිකාරමක් සඳහා ඔබේ ලොක්කාගෙන් ඉල්ලා සිටින්න
ඉඩම් හිමියාට ගෙවීමට.

176
00:32:33,243 --> 00:32:34,536
අයියා...

177
00:32:35,579 --> 00:32:37,456
සහෝදරයා?

178
00:32:37,581 --> 00:32:40,333
ඔබ සංගීතඥයෙක් දුටුවාද?

179
00:32:40,459 --> 00:32:44,254
- කුමක් ද?
- ඔබ සංගීත ian යෙකු දැක තිබේද?

180
00:32:46,256 --> 00:32:48,592
- ඔහු ඒ පැත්තට ගියා.
- කුමන මාර්ගයද?

181
00:32:52,804 --> 00:32:54,347
ඒ විදියට.

182
00:34:33,196 --> 00:34:34,614
නවත්වන්න!

183
00:34:38,201 --> 00:34:39,661
මෙහේ එන්න.

184
00:34:43,873 --> 00:34:45,750
හේයි, ළමයා!

185
00:34:45,875 --> 00:34:49,087
ඔබ වැඩිහිටි වැඩමුළුවේ වැඩ කරනවාද?

186
00:34:49,212 --> 00:34:51,298
ඔබේ ලොක්කාට කියන්න

187
00:34:51,423 --> 00:34:55,343
ඔහුගේ උපකරණ ඉතා නරක බව,
මම තවත් මිලදී ගන්නේ නැහැ.

188
00:34:55,468 --> 00:34:57,304
ඔබේ උපකරණය මෙහි ගෙන එන්න.

189
00:34:58,513 --> 00:35:03,518
ඒවා ඔක්කොම නරක තත්ත්‍වයේ
සහ තාලයට පිටින්.

190
00:35:03,643 --> 00:35:07,564
ඔහු එසේ ගෙන ගියහොත්,
අපි ඒවා වෙනත් තැනක මිලදී ගන්නෙමු.

191
00:35:07,689 --> 00:35:10,859
ඔයා ඒක එයාට කියන්න.

192
00:35:10,984 --> 00:35:13,820
මේක ආපහු එයා ගාවට අරන් යන්න.

193
00:35:15,363 --> 00:35:16,448
සූදානම්ද?

194
00:40:31,095 --> 00:40:32,931
Khorshid?

195
00:40:33,056 --> 00:40:35,433
වයසක මිනිහට ඕන ඔයාව අස් කරන්න.

196
00:40:35,558 --> 00:40:40,313
ඔහු ඔබට ගෙවන්නේ නැත.
අපි බස් එකේ ගෙදර යමු.

197
00:40:40,438 --> 00:40:42,440
- නැහැ.
- ඇයි?

198
00:40:42,565 --> 00:40:47,153
ඉඩම් හිමියා හැමදාම එනවා
සහ අපේ දොරට තට්ටු කරයි ...

199
00:40:51,532 --> 00:40:54,327
අපි කුලිය නොගෙවන්නේ නම්,

200
00:40:54,452 --> 00:40:57,372
ඔහු අපේ දේවල් ඉවතට විසි කරයි.

201
00:40:57,497 --> 00:41:00,375
අපට ඉතිරිව ඇත්තේ දින හතරක් පමණි.

202
00:41:01,417 --> 00:41:04,128
ඔහු තට්ටු කළා යැයි ඔබ කීවේ කෙසේද?

203
00:41:08,007 --> 00:41:09,926
නෑ තව මේ වගේ...

204
00:42:04,564 --> 00:42:06,733
Khorshid, ආදරණීය ...

205
00:42:06,858 --> 00:42:09,068
තව දවස් තුනක් විතරයි තියෙන්නේ.

206
00:44:06,310 --> 00:44:08,813
<i>ඔබේ ආදරණීයයන්ගෙන් ඈත් වන්න</i>

207
00:44:08,938 --> 00:44:13,151
<i>ඔබේ වාසස්ථානය විනාශ කරන්න...</i>

208
00:44:27,331 --> 00:44:30,334
නවත්වන්න! නවත්වන්න!

209
00:44:36,924 --> 00:44:39,844
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- සංගීතය අනුගමනය කිරීමට.

210
00:44:39,969 --> 00:44:41,637
ඒ සූම් 10 යි.

211
00:44:41,762 --> 00:44:46,309
ඔබට බස් රථයක් නැත!
එක් නැවතුමක්, 1 soum.

212
00:44:46,434 --> 00:44:49,937
- නැවතුමකට සෝම් තුනක්.
- නෑ, දෙකක්.

213
00:44:50,521 --> 00:44:52,190
හරි, යන්න.

214
00:45:51,082 --> 00:45:53,376
මෙන්න පළමු නැවතුම. සෝම් දෙකක්.

215
00:46:44,302 --> 00:46:45,511
සෝම් අටක්.

216
00:47:10,828 --> 00:47:14,290
ඒ සූම් 10 යි.
මම අතිශයින් වෙභෙසට පත් වී ඇත.

217
00:47:33,559 --> 00:47:34,935
ආයුබෝවන්.

218
00:47:35,811 --> 00:47:38,147
මෙහෙම නෙවෙයි බං.

219
00:47:38,272 --> 00:47:41,776
- බා... බා... බා... බාන්.
- ඒක කොහොමද?

220
00:47:41,901 --> 00:47:45,154
එය හොඳ නැත.
මේ වගේ මිටියක්...

221
00:47:47,615 --> 00:47:49,033
යන්න!

222
00:48:04,256 --> 00:48:06,675
එහෙම නෙවෙයි. එය බිහිසුණු හඬකි.

223
00:48:16,018 --> 00:48:21,065
මට සල්ලි ඕන නෑ.
මම එය හොඳින් ශබ්ද කිරීමට පමණක් කැමතියි.

224
00:48:21,190 --> 00:48:24,068
අයියෝ හිඟන්නෙක් නෙවෙයි.

225
00:48:24,193 --> 00:48:28,030
එයාට ඕන ඔයා මෙහෙම ගහනවාට...
තේරුනාද?

226
00:48:28,864 --> 00:48:31,283
ආපහු එන්න පැටියෝ.

227
00:48:37,915 --> 00:48:41,877
සවන් දෙන්න. මෙම රබන් තාලයට අනුකූලද?

228
00:48:55,266 --> 00:48:56,600
නැත.

229
00:49:06,444 --> 00:49:08,070
සහ මෙයා?

230
00:49:11,574 --> 00:49:13,409
එය තාලයේ නැත.

231
00:49:44,815 --> 00:49:48,110
මහලු මිනිසා පවසයි
Khorshid ප්‍රමාද වී පැමිණේ

232
00:49:48,235 --> 00:49:50,321
ඔහුගේ උපකරණ සුසර කර නැත.

233
00:49:50,446 --> 00:49:53,574
පාරිභෝගිකයින් ඔවුන් ආපසු යවයි.

234
00:49:53,699 --> 00:49:57,536
මහලු මිනිසා පවසයි
ඔබ ඔහුට වැරදි කර ඇත.

235
00:49:57,661 --> 00:49:59,663
එයාට ඕන ඔයාව අස් කරන්න.

236
00:50:13,594 --> 00:50:15,304
Khorshid?

237
00:50:15,429 --> 00:50:17,556
මාව අනුගමනය කරන්න.

238
00:50:17,681 --> 00:50:21,018
නැහැ, මහලු මිනිසාගේ අදහස්,
ඔහු මාව කලබල කළා.

239
00:50:22,394 --> 00:50:26,524
දුක් වෙන්න එපා.
එයාට නිකන් දුක දැනෙනවා.

240
00:50:26,649 --> 00:50:30,319
ඔහු තම පුතා ගැන සිතයි
යුද්ධයෙන් මියගිය.

241
00:50:30,444 --> 00:50:33,280
අපි වසන්තයට යමු.

242
00:50:41,205 --> 00:50:43,874
එන්න අපි වසන්තයට යමු.

243
00:51:18,576 --> 00:51:20,369
Khorshid...

244
00:51:20,494 --> 00:51:23,372
- මම බයයි.
- ඇයි?

245
00:51:23,497 --> 00:51:26,542
එතන තුවක්කුවක් අතේ තියාගෙන මිනිහෙක් ඉන්නවා.

246
00:51:26,667 --> 00:51:30,754
ඌ හැම කෙල්ලටම බනිනවා
හිස් ආවරණ නොමැතිව.

247
00:51:31,922 --> 00:51:35,092
- අපි අනෙක් පැත්තට යමු.
- කමක් නැහැ.

248
00:52:19,261 --> 00:52:20,888
Khorshid...

249
00:52:21,013 --> 00:52:23,140
අපි වැරදි පාරේ ගියා.

250
00:52:23,265 --> 00:52:28,854
තුවක්කුව අතැති මිනිසා එහි වාඩි වී සිටී.
අපි කුමක් කරමුද?

251
00:52:28,979 --> 00:52:31,523
බලන්නේ නැතුව ඉක්මනට යන්න.

252
00:53:40,551 --> 00:53:42,052
Khorshid...

253
00:53:42,886 --> 00:53:44,888
- මේක තියාගන්න.
- එය කුමක් ද?

254
00:53:46,974 --> 00:53:49,560
- කැඩපතක්.
- එය කුමක් සඳහාද?

255
00:53:49,685 --> 00:53:51,645
ඔබ තුළ දැකීමට.

256
00:53:52,438 --> 00:53:55,107
මට ඒකෙන් මාව පේනවා.

257
00:53:55,232 --> 00:53:58,068
- මමත් එහි සිටිනවාද?
- ඔව්.

258
00:54:00,028 --> 00:54:02,156
මම කොහෙද ඉන්නේ?

259
00:54:18,922 --> 00:54:21,175
ඒ ඔබේ මුහුණයි.

260
00:54:24,762 --> 00:54:26,597
ඒ ඔබේ ඇහි බැම.

261
00:54:26,722 --> 00:54:28,640
ඔබේ නාසය තියෙනවා.

262
00:54:28,766 --> 00:54:30,476
ඒ ඔයාගේ කට.

263
00:54:30,601 --> 00:54:32,603
ඒ ඔබයි, Khorshid.

264
00:54:49,286 --> 00:54:53,165
- ඔයා ඒක කැඩුවා!
- මට කණගාටුයි. මට සමාවෙන්න.

265
00:55:29,034 --> 00:55:30,452
Khorshid...

266
00:55:31,245 --> 00:55:33,121
මම යනවා.

267
00:55:33,247 --> 00:55:35,582
වයසක මිනිහට දැන් දුකයි.

268
00:55:35,707 --> 00:55:40,045
ඔහුට හොඳක් දැනෙන විට,
මම ඔයාව අරන් එන්නම්.

269
00:55:43,924 --> 00:55:45,717
කමක් නැහැ.

270
00:56:50,782 --> 00:56:55,245
Khorshid...
ඉතිරිව ඇත්තේ එක් දිනක් පමණි.

271
00:56:57,247 --> 00:57:00,542
ඔබ සංගීතඥයෙක් දුටුවාද?

272
00:57:00,667 --> 00:57:02,961
- නැහැ.
- මොකක්ද?

273
00:57:03,086 --> 00:57:05,464
හොඳට සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන් කෙනෙක්.

274
00:57:05,589 --> 00:57:06,423
නැත.

275
00:57:08,675 --> 00:57:11,386
ඇත්තටම හොඳට සෙල්ලම් කරපු කෙනෙක්.

276
00:57:11,511 --> 00:57:13,555
- පිරිමි ළමයෙක් හෝ පිරිමියෙක්?
- මිනිසෙක්.

277
00:57:13,680 --> 00:57:15,682
- ඔහු හොඳින් සෙල්ලම් කළාද?
- ඔව්.

278
00:57:15,807 --> 00:57:19,561
මම දැක්කා එකෙක් සල්ලි වලට සෙල්ලම් කරනවා.

279
00:57:19,686 --> 00:57:21,980
ඔහු නැවතුම් දෙකකට පෙර බැස ගියේය.

280
00:57:22,105 --> 00:57:24,608
- ඔහු ඇත්තටම හොඳින් සෙල්ලම් කළාද?
- ඔව්.

281
00:57:24,733 --> 00:57:27,152
නවත්වන්න! මට බහින්න ඕන.

282
00:57:36,286 --> 00:57:39,539
සංගීතඥයෙක් දැක්කද
ඇත්තටම හොඳින් ක්‍රීඩා කළේ කවුද?

283
00:57:39,665 --> 00:57:41,583
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

284
00:57:42,542 --> 00:57:45,796
සංගීතඥයෙක් දැක්කද
ඇත්තටම හොඳින් ක්‍රීඩා කළේ කවුද?

285
00:57:45,921 --> 00:57:48,090
නෑ එන්න වාඩි වෙන්න.

286
00:57:49,299 --> 00:57:51,510
මම කොහොමද එයාව හොයාගන්නේ?

287
00:57:51,635 --> 00:57:53,178
කුමක් සඳහා ද?

288
00:57:53,303 --> 00:57:56,974
ඊයේ, මම ඔහු පසුපස ගියෙමි,
නමුත් මම අතරමං වුණා.

289
00:57:58,976 --> 00:58:02,062
ඊට පස්සේ මගේ ලොක්කා මාව අයින් කළා.

290
00:58:02,187 --> 00:58:04,564
මම කිව්වා ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි කියලා

291
00:58:04,690 --> 00:58:07,359
එය බව
ඔහුගේ සංගීතය නිසා.

292
00:58:07,484 --> 00:58:11,196
මගේ ලොක්කාට ඕන එයාගෙන් සමාව ගන්න

293
00:58:11,321 --> 00:58:14,282
සමහර විට ඔහු මාව නැවත කුලියට ගනීවි.

294
00:58:14,408 --> 00:58:16,410
මම ඔහුව දැකලා නැහැ.

295
00:58:16,535 --> 00:58:18,912
නවත්වන්න! මට යන්න දෙන්න.

296
00:58:19,037 --> 00:58:20,872
එයාට බහින්න ඕන.

297
00:58:40,934 --> 00:58:44,813
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- නැවේ සංගීතඥයෙක් ඉන්නවද?

298
00:58:44,938 --> 00:58:46,606
නැහැ, නැහැ.

299
00:59:13,925 --> 00:59:16,219
දැන් මොකද කරන්නේ?

300
00:59:16,344 --> 00:59:21,892
මගේ සැමියා රුසියාවට ගියා
සහ කවදාවත් ආපසු ආවේ නැහැ.

301
00:59:22,851 --> 00:59:25,979
මට මාව බලාගන්න කවුරුත් නෑ.

302
00:59:26,772 --> 00:59:31,693
මම තනියම.
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

303
00:59:31,818 --> 00:59:34,112
මටත් ඔයාට උදව් කරන්න බෑ.

304
00:59:34,237 --> 00:59:37,074
මට රුසියාවට යන්න ඕන.

305
00:59:37,199 --> 00:59:40,869
මට සල්ලි පැත්තක තියන්න බෑ..
ඒ නිසා මට යන්න බැහැ.

306
00:59:40,994 --> 00:59:43,371
මට එතන කවුරුත් නෑ,

307
00:59:43,497 --> 00:59:45,665
එබැවින් මම මෙහි සිටිමි.

308
00:59:45,791 --> 00:59:48,627
මට බයයි මට ඔයාට උදව් කරන්න බෑ කියලා.

309
00:59:48,752 --> 00:59:54,132
මගේ ඉඩම් හිමියාට ඔහුගේ කුලිය අවශ්‍යයි.
එයා මාව එලවන්නයි හදන්නේ.

310
00:59:54,257 --> 00:59:59,054
එයාට ගෙවන්න මට සල්ලි නෑ.
මට එකක්වත් දෙන්න බැරිද?

311
00:59:59,179 --> 01:00:03,016
සල්ලි දෙනවද? මම විශ්‍රාමිකයි, ආදරණීය.

312
01:00:04,309 --> 01:00:06,144
මට සල්ලි නෑ.

313
01:00:06,269 --> 01:00:08,396
මට පාන් ගන්නත් බෑ.

314
01:00:08,522 --> 01:00:11,024
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.

315
01:00:11,149 --> 01:00:17,280
ඊයේ, මම අල්ලා ගත්තේ නැත
තනි මාළුවෙක්.

316
01:00:17,405 --> 01:00:20,033
මෙතන මාළු ගොඩක් නැහැ.

317
01:00:20,617 --> 01:00:22,994
මම මෙතනට ඇවිත් දවස් කිහිපයක්

318
01:00:23,120 --> 01:00:26,915
සහ එකක් පමණක් අල්ලා ගැනීමට මම සතුටු වෙමි.

319
01:00:27,040 --> 01:00:29,042
මාළු ඉතා ස්වල්පයක් ඇත.

320
01:00:41,471 --> 01:00:46,309
මහල්ලාට කියන්න
රියදුරුගේ වරදින් තමයි මම අතරමං වුණේ.

321
01:00:47,102 --> 01:00:49,437
මම නැවත ප්‍රමාද නොවනු ඇත.

322
01:00:51,148 --> 01:00:53,024
Khorshid!

323
01:00:53,150 --> 01:00:56,194
මහලු මිනිසා අගුලු දමා ඇත
වැඩමුළුවේ දොර.

324
01:00:56,319 --> 01:00:59,656
එයා අලුත් ආධුනිකයෙක් ගන්න ගිහින්.

325
01:01:18,967 --> 01:01:22,679
ඔහු කුලිය නොගෙවන්නේ නම්
හෙට උදෑසන,

326
01:01:22,804 --> 01:01:26,474
ඉඩම් හිමියා ඔවුන්ව එළියට දමනු ඇත.

327
01:01:26,600 --> 01:01:30,854
ඔයා තාත්තට කතා කළේ නැද්ද
ඔහුගේ ගැටලුව ගැන?

328
01:01:31,771 --> 01:01:36,193
වයසක මිනිහා මාව බලාගන්නවා.
එයා මගේ තාත්තා නෙවෙයි.

329
01:01:38,195 --> 01:01:40,947
මම පරක්කු වුනා නම්,
එය ඔබගේ සංගීතය නිසා විය.

330
01:01:41,990 --> 01:01:45,327
මම නිතරම මගේ කන් අවහිර කළා.

331
01:01:47,287 --> 01:01:50,874
ඔබේ සංගීතය හරිම ලස්සනයි
මම අතරමං වුණා.

332
01:02:02,636 --> 01:02:07,057
- මට ඔබ සමඟ එන්න පුළුවන්ද?
- ඇත්තෙන්ම ඔබට පුළුවන්.

333
01:02:07,182 --> 01:02:10,894
අපි මගේ මිතුරන්ගෙන් අසන්නෙමු
අපට කළ හැකි දේ.

334
01:04:57,852 --> 01:04:59,771
හොඳයි, Khorshid ...

335
01:04:59,896 --> 01:05:02,357
අපි හෙට උදේ එන්නම්

336
01:05:02,482 --> 01:05:06,945
සහ ඔබේ ඉඩම් හිමියා වෙනුවෙන් සෙල්ලම් කරන්න
එබැවින් ඔහු ඔබව ඉවතට විසි නොකරයි.

337
01:05:07,070 --> 01:05:08,446
හරි?

338
01:05:09,406 --> 01:05:11,574
- නැහැ.
- ඇයි නැත්තේ?

339
01:05:11,699 --> 01:05:14,285
අපේ ගෙදර ස්වාමියා සංගීතයට කැමති නැහැ.

340
01:05:14,411 --> 01:05:16,413
ඇයි ඔහු එසේ නොකරන්නේ?

341
01:05:16,538 --> 01:05:18,623
ඔහු කැමති මුදලට පමණයි.

342
01:05:20,125 --> 01:05:22,710
හැමෝම සංගීතයට කැමතියි.

343
01:05:22,836 --> 01:05:25,839
අපි උත්සාහ කරන්නම්, එකම දේ.

344
01:05:25,964 --> 01:05:30,051
සමහර විට ඔහු අනුකම්පා කරයි

345
01:05:30,176 --> 01:05:32,595
සහ ඔබට වැඩි කාලයක් දෙන්න. හරි?

346
01:05:34,431 --> 01:05:38,560
එයාට සල්ලි දුන්නොත්..
ඔහු ඔවුන්ව නෙරපා හරින්නේ නැත.

347
01:05:40,103 --> 01:05:43,690
චූටි දුවේ අපිට සල්ලි තිබ්බනම්..

348
01:05:43,815 --> 01:05:46,359
අපි එහා මෙහා නොයන්නෙමු.

349
01:06:27,484 --> 01:06:29,235
Khorshid...

350
01:06:29,360 --> 01:06:33,239
බෝට්ටුවක් ඔබේ නිවස දෙසට යනවා.

351
01:06:33,364 --> 01:06:36,075
නැවේ කවුද?

352
01:06:36,201 --> 01:06:38,286
ලොකු මිනිහෙක්.

353
01:07:02,018 --> 01:07:03,728
Khorshid...

354
01:07:03,853 --> 01:07:06,898
එය ඔබේ නිවස ඉදිරිපිට නතර කර ඇත.

355
01:07:08,274 --> 01:07:11,027
මිනිහා ඔයාගේ අම්මට කතා කරනවා.

356
01:07:11,152 --> 01:07:14,155
- ඔහු මොනවද කියන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

357
01:07:25,416 --> 01:07:26,960
Khorshid...

358
01:07:27,085 --> 01:07:30,129
එයා ඔයාගේ අම්මට කරදර කරනවා.

359
01:07:30,255 --> 01:07:34,050
එයා ඔයාගේ දේවල් විසි කරනවා
බෝට්ටුවට.

360
01:08:05,290 --> 01:08:09,711
ඔයාගේ අම්මා මේ පැත්තට එනවා
ඔබේ දේවල් සමඟ.

361
01:08:37,989 --> 01:08:42,785
මම ඈතට යනවා.
අශ්වයාගේ ගැල්ප් සෙල්ලම් කරන්න.

362
01:08:45,622 --> 01:08:47,206
Khorshid!

363
01:10:05,243 --> 01:10:06,911
හේයි, කොල්ලා!

364
01:10:56,461 --> 01:10:59,130
විශාල ඉවුම් පිහුම් බඳුනක්, වරක්.

365
01:10:59,255 --> 01:11:01,841
කුඩා බඳුන, තුන් වරක්.

366
01:11:03,801 --> 01:11:06,554
විශාල ඉවුම් පිහුම් බඳුනක්, වරක්.

367
01:11:07,930 --> 01:11:11,100
කුඩා බඳුන, තුන් වරක්.

368
01:11:11,225 --> 01:11:12,769
ඒක තේරුණාද?

369
01:14:24,085 --> 01:14:26,921
ටහ්මිනේ නොර්මාටෝවා,
නදෙරේහ් අබ්දෙලහියෙවා

370
01:14:27,046 --> 01:14:30,758
ARAZ M. Shirmohamadi,
GOLBIBI ZIADOLAHYEVA

371
01:14:37,723 --> 01:14:40,559
ඡායාරූප අධ්‍යක්ෂක:
ඊබ්‍රාහිම් ගෆූරි

372
01:14:40,685 --> 01:14:43,980
ශබ්ද ඉංජිනේරු:
BEHROOZ SHAHAMAT

373
01:14:44,105 --> 01:14:47,441
විධායක නිෂ්පාදක:
මොහොමඩ් අහමඩි

374
01:14:47,566 --> 01:14:51,487
ඡායාරූප ශිල්පියා සහ සහායක සකසන්න
සංස්කාරක: මයිසම් මක්මල්බාෆ්

375
01:14:51,612 --> 01:14:57,326
සහකාර අධ්‍යක්ෂවරුන්: මොස්ටාෆා
මිර්සාඛානි, සමිරා මක්මල්බාෆ්

376
01:14:58,703 --> 01:15:01,372
ස්ක්‍රිප්ට් අධීක්ෂක:
හනා මක්මල්බාෆ්

377
01:15:10,381 --> 01:15:14,510
රසායනාගාර:
ෆිල්ම්සාස් (ඉරානය) - එක්ලෙයාර් (ප්‍රංශය)

378
01:15:20,224 --> 01:15:23,060
TADJIK ෆිල්ම් එකට විශේෂ ස්තුතිය

379
01:15:46,584 --> 01:15:50,463
තිර රචනය සහ සංස්කරණය:
MOHSEN MAKHMALBAF